תורגם ע"י: אלירן צרפתי Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י
"גותיקה"
,הוא חזר אלי אתמול בלילה .הוא קרע אותי כמו ניר
.הוא פתח אותי כמו פרח, על טפט
.וזה היה נהדר
,הוא נכנס לתוכי .והדליק אותי
.כמו שהוא עושה תמיד
.הוא גרם לי להידלק מבפנים, החוצה
?אך ידעת שזה השטן
.אני יודעת מה את חושבת
,אני יודעת שאת חושבת .שאני מדברת על אבי החורג
.בגלל שאת לא מאמינה בשטן
בסדר, בואי נדבר על אביך החורג .את יודעת הכל עליו
?את יודעת שחתכתי לו את הגרון
,חתכתי לו את הגרוגרת .כמו פרי ביום קיץ חם
.כדי שהוא לא יגיד מילה
,ישבתי לידו .וראיתי אותו גוסס
.לאט
,זו הייתה הדרך היחידה .לעזור לו להפסיק
?להפסיק מה
.להפסיק לדפוק אותי
.את לא מקשיבה לי
.אני כן מקשיבה לך, קלואי
.את לא מקשיבה לי עם הלב
.רק עם הראש
.הראש שלך, זאת הבעיה
אין לך מושג, איך ההרגשה .שאף אחד לא בוטח בך
.את צריכה לבטוח בי קלואי
,את לא יכולה לבטוח במישהו .שחושב שאת משוגעת
.טוב, אני חושבת שזה מספיק להיום
,אבל... אני חושבת שהתקדמנו יפה היום .גילינו דברים חדשים
?את יודעת איך ההרגשה לבעור מבפנים .את יודעת כי את שם
,אני לא נוגעת בה .אני לא נוגעת בה
.שחררו אותי
.הי את הבאה בתור
.כנסי פנימה
.עכשיו אתם עוזבים את הכלא הראשי
.היי
סליחה, אני צריכה להחליף .איתך מידע בקשר לתיק
?אתה פנוי בבוקר
,תבדקי עם אנה .סליחה
.אני לא משחרר אותה נקודה ...אם אתה רוצה לנסות
,תביא צו משופט .שיורה על העברתה
.עד אז, היא באחריותי
.תודה
.עורכי דין
.היי כנסי
?מה קורה
קלואי, היא משנה את סיפור האונס .שלה שוב
,היא אומרת שהשטן .מבקר אותה בתאה
,טוב .זו הפעם השלישית בשלושה חודשים
אני חושבת, שזה קשור .באביה החורג אולי חרטה
,אבל במקום לאמוד את הזיכרון ...ולקבל אותו
,היא נופלת ל- .מחוזות שטניים
.זמן, תני לה זמן
,נתתי לה זמן .ועוד סמים שונים
.אולי הם, יותר מדי רפואיים
אני יודעת שכולנו יוצרים, את .המציאות שלנו בקיצוניות
,אבל מה שהיא יוצרת שונה .כל כך מכל מציאות מוכרת
.המוח של קלואי עובד במסלול אחד
.והמוח שלי עובד על ריק
.בואי לפה
,יש לך מוח מבריק .את תמצאי פתרון
.תשפכי את זה על המראה
.זה מה שהיא רואה כרגע
,תמונה מעוותת של עצמה ?מי את בכל זה
.אני המראה .את המראה
,אם אני המראה .והיא הבבואה
?אז מי אתה
.אני יכול לראות את שניכם
.אז אני אלוהים
,או סתם .עובד בירוקראטי בבית חולים
.אלוהים מתאים
,תמיד תזכרי .היכולת להדחיק
,זה כלי חיוני .להישרדות בלעדיו
.קלואי לא הייתה שורדת
סליחה, שאני מפריע .לזוג הנחמד
דוקטור גרהם, אנחנו דנים ...בהדחקה ככלי להישרדות
,אה כן, הייתה לי פגישה בשבוע שעבר .בקושי שרדתי בניסיון לשכוח אותה
אני בטוח שחיי האהבה ...שלך מרתקים, אבל לצערי
...אני בדרכי החוצה .תתעלם ממני אני הולך
,לא, לא, לא, אני חייב ללכת .אני הולך ל-וילו קריק, לכמה שעות
.לפגוש את הקבלנים החדשים
.אני אהיה כאן, להתראות בארוחת ערב
,תשגיח על אישתי .אני אוהב אותך
,קח .לא תודה
.עשיתי לו ברית בשבילך
,תעשן את זה הערב .כל עוד זה טרי
,לילה טוב בוס .לילה טוב ילדים
,למה שלא נתחלק .בפיצת גבינה מיוחדת
,זה פריך וגבינתי .תודה, אבל יש לי עבודה לעשות
,אני משלם .זה יתקרר עד שזה יגיע לכאן
,אפשר לחמם אותה כאן .אני שונאת פיצה
,מי לא אוהב פיצה .נו את חייבת לאכול
.לא איתך
,אני חושב שאנחנו צריכים לחגוג .הרגע עשו לי ברית
?מי בפנים .הכנסנו את שלי לאבחנה
?למה מה קרה .הייתה לה עוד התקפה
?מה עשית .הגדלת לה את מנת התרופות
.כן 25, מיליגרם
,זה קיצוני, זה יותר מדי גבוה .אני רוצה העתק מזה אצלי על השולחן
,ביום שני בבוקר, בסדר .בסדר
.שרת אידיוט
.לא שוב
?אירין, זו את
.מערכת החשמל תעשה לנו בעיות
,אני יודעת פעם רביעית השבוע .אני הולכת לשחות
,אני הולכת לעשות את העבודה שלי .כל עוד האורות יישארו דולקים
לילה טוב ג'ו ?כמה ברכות דוקטור
- 55 מי סופר
,או התעלית על עצמך .נסיעה טובה הביתה
,מסור דש לאשתך ממני .אני אמסור
,כל הלימודים האלה .ושכחת להביא מטריה
?הבאת לי את המחברות .כן הבאתי לך
,המחברות של העבודה ?כן אז איך הייתה הפגישה שלך
?עם איך קוראים לה .עם איך קוראים לה
,כאילו שכל הפגישות שלי .היו קצרות וחסרות תכלית
,היא לא הגיבה ליופיי, לקסמיי .ולחוש ההומור שלי, אז דיברתי על העבודה
היא אמרה שזה לא נושא מתאים .לשיחה, בפגישה ראשונה
,זה היה מהיר .אפילו לא אכלנו ארוחת ערב
,זאת לא הייתה האישה המתאימה .את יודעת, כשאת יודעת את יודעת
.אני יודעת
,אני יעקוב אחריך בירידה .זה בסדר אתה לא צריך
,אני רק אסתכל עליך .בהוראת הבוס
?ממתי אתה מקשיב לבוס
,גשם חזק בצפון קונטיקט .וניו המפשיר
.אני יודעת, אני רואה את זה
.אני מצטער, לא תוכלי לעבור הכביש סגור ?למה, מה קרה
.תעזוב אני אטפל בזה
בחרת לך יופי, של .לילה כדי לנהוג
את לא יכולה לנהוג .דרך סנט פול, אני מצטער
ברצינות
?אז מה אני יעשה
את צריכה לנסוע רבע מייל .חזרה, ולפנות שמאלה
את מכירה, את הגשר ?שאני ודאג דגים בו לפעמים
,הלבן הקטן !בדיוק
,את יכולה לעבור שם .אני מודה לך
,תגידי לדאג שיתקשר אלי .אני אגיד לו
,הלו ?דאג אתה בבית
?כן, איפה את
,עשיתי עיקוף קטן .אני אגיע הביתה עוד מספר דקות
?אך היה בווילו קריק .הגשם לא הפסיק
?אתה בסדר .כן
!דאג
?את בסדר
!!!אלוהים
,בסדר, בסדר אני רופאה .אני אקח אותך לבית החולים
,אני רופאה מתוקה, אני יעזור לך .את תהי בסדר
!!!הצילו
.בבקשה, תעזרו לי
.דוקטור גראהם
כדי לו להגיד לי, מה ?אני עושה פה אירין
.תרחיקי את היד שלך ממני
,תרחיק אותה ממני .תוריד את הידיים שלך ממני
,רציתי להזריק לה, והיא בעטה בי .לרסן אותה, לרסן אותה
.עזוב אותי .עזוב אותי
?מה עשיתם לי
.בסדר אחות
.נכון, זה נורא משונה
,הם רוצים לחקור אותך .תוך כדי הטיפול
,אבל הצלחנו לדחות את זה .עד שיעבירו אותך מכאן
,כל מה שנדבר הוא סודי ביותר .ולא יצא מהחדר הזה
?כמה זמן אני כאן
.שלוש ימים
?למה? למה
,את אושפזת כאן .אחרי שהתנהגת באלימות
,עשינו לך סי טי .ואת כל שאר הבדיקות
,ניסינו למצוא בעיה .אבל ללא הצלחה
,תוצאות בדיקת הדם . PCP -היו שליליות ל
,היית קשורה יום וחצי .כדי שלא תזיקי לעצמך
,ואז בעצם .נכנסת למצב קטטוני
,זו הפעם הראשונה .שראיתי מצב כזה
אני רוצה לדבר ?עם בעלי, איפה הוא
כן הוא האיש, הכי .הגיוני שיש
.אנחנו נשענים על כמה דברים
.בגלל זה אני אומר לך את זה
.כדי לדעת את האופי שלי
.אתה מוצא אותי אדם הגיוני
אתה לא חושב שאני ?אדם אימפולסיבי או רגשני
.לפי האבחנה שנעשה לך
שבה נדבר על האירועים .הטראומתיים
,נקבע את המצב .הפסיכולוגי שלך
?אתה חושב שאני בהכחשה
,אל תעשי, אבחנה לעצמך .תתרכזי בלהיזכר
מירנדה, מה הדבר ?האחרון שאת זוכרת
.אני זוכרת את קלואי
,הייתה לי הפגישה .של יום שישי איתה
?איך הפגישה הייתה
,היא סיפרה .את סיפור האונס שלה
.ראיתי את דאג, אתה הייתה שם
,משם חזרתי למשרד .ועבדתי על התיק של קלואי
,ואז החלטתי להפסיק .והלכתי לבריכה
,שחיתי 55 בריכות, ראיתי את ג'ו .לקחתי את מפתחות הרכב, אתה ליוותה אותי
,כן .אבל אז
.היה עיקוף
,אז הייתי צריכה לעבור דרך הגשר .עברתי את הגשר
?מה עוד קרה .תנסי להיזכר
...הגעתי הביתה
.ראיתי את דאג, הוא היה בספה
.תנסי להיזכר
.הייתה שם אישה
.כן, הייתה שם אישה
.לא, לא היתה .כן הייתה שם אישה
הייתה אישה בגשר ?הייתה שם תאונה. נכון
,לא .האישה הייתה מכוסה בדם, בפנים
,מה הדבר האחרון ?שאת זוכרת שקשור לדאג
?למה אתה שואל אותי על דאג .אני מספרת לך על האישה שראיתי בגשר
?היו לך בעיות בנישואין
,לא, לא היו לי בעיות בנישואין ?ולמה אתה אומר היו בזמן עבר
?את לא זוכרת כלום בנוגע לדאג ?שום דבר
,לא, לא, אל תגיד לי את זה .אני חייב להגיד לך משהו
.משהו נורא קשה
,בבקשה על תגיד לי .שקרה משהו לדאג
.מירנדה
.דאג מת
.את הרגת אותו
!לא! לא! לא
אירנה
.אני בצד שלך
.זה דוקטור גריי
,תסתכלי עליה .אל תסתכלי עלי כך
.אני כבר לא הכי חדשה כאן
.שלום מירנדה .ברוכה הבאה
.את אחת מאיתנו, עכשיו
את יודעת שאני לא .שייכת לכאן, קלואי
,אם את כאן .אז סימן שאת שייכת
.את לא רופאה כאן
.וגם אם תגידי את האמת
.אף אחד לא יאמין לך
?את יודעת למה .כי את משוגעת
וככל שתתאמצי להוכיח להם ...שהם טועים, ואת צודקת
....ככה תהיי יותר משוגעת
.את עכשיו לא קיימת
.תאמיני לי
.אל תיגעי בי
?את פוחדת
,לא .את צריכה להיות
,אישתו הרוצחת של הדוקטור .בבית הכלא
.אני לא לבד
.אני חולמת
.תהיי הגיונית
.זהו, אני חולמת
...אני חולמת, חולמת
...אני חולמת, אני חולמת
.אני לא משוגעת, אני חולמת
.בוקר טוב, הגיע זמן לקום
.אני רוצה לדבר עם פיט
,את תפגשי את דוקטור גראהם .בזמן המתאים
,עכשיו אני רוצה שתאכלי .ארוחת בוקר
?למה את עושה לי את זה איירין .אני רק עושה את העבודה שלי
את לא רוצה שאני אקרא ?לג'ים שיעזור לי
.ילדה טובה, את בסדר
,בואי חמודה .זה הזמן למקלחת
,קדימה חמודה, זמן לשטוף .את כל החטאים
.מירנדה
.כן, את את
?מה הבעיה שלך
עזבתי אותך רק לרגע, זה לא מקובל זו לא אשמתה-
חולים תמיד מוצאים .דרכים, לפצוע את עצמם
,זה מה שהם .פשוט לא חשבתי שהיא תפגע בעצמה
.גם אני לא
שלי אמרה שקלואי .מפחידה את מירנדה
,אז הכנסתי אותה לבידוד .למשך יום אחד
?אך היא
היא כמו סמרטוט, לא האמנתי שהיא תהיה .כך כל כך מהר, -לא ראיתי מקרה כזה לפני
היא חתכה את עצמה 35 פעם-אבדה דם .אבל החתכים היו שטחיים
?הכלי שהשתמשה בו .כנראה סכין מנתחים
,אבל אן לי מושג .אך זה הגיע לשם
.הי חבר, זה בסדר
?אתה חושב שעשיתי את זה לעצמי
?ועשית את זה
.לא
אני לא יודע ?מי זה יכול היה להיות
?קלואי
.אני לא יודעת
,אדם שנימצא בהפוגה .יכול להתקשות בהבחנה
בין מציאות לדמיון ?זה יכול להיות
כן, כדוקטור אני יכולה .להבין למה אתה חושב כך
.אבל משהו, באמת קורה לי
?מה בנוגע להירגע
?מה
?האם זו הזיה
?האם
אני מציע, שנגדיל .את המינון של התרופות
,עד שהדברים יראו לך הגיוניים .או עד שאשכב עם רופא
?סליחה
,מכיוון שאני מדמיינת .ולא יכולה לזכור כלום
,אולי אתה תוכל לעזור לי במשהו .כן למה לא
?יש לנו רומן
.לא
?אתה רצית שיהיה
.כן
?אתה חושב שאני גם רציתי
.כן
?אז למה לא היה לנו
.מכיוון שאת נשואה לבוס
.אבל עכשיו אני לא
.אני כאן... אני כאן לעזור לך
?למה את לא בוטחת בי
,היא לא יכולה לבטוח במישהו .שחושב שהיא משוגעת
.פיל
.שלום מירנדה
.אני צריכה, לדבר איתך לרגע
זה בקשר לפיט
?מה בקשר אליו מירנדה
,אני לא חושבת שהוא הרופא .הטוב ביותר לטפל בי
?את מתכוונת ברמה האישית
,פיט הוא הרופא הטוב ביותר .בסגל שלי עכשיו
.ויש לו את התמיכה המלאה שלי
.עכשיו, אם תסלחי לי מירנדה
.מירנדה
?מה שלומך? איך הם מתייחסים אליך
,הם מתייחסים אלי כמו אל משוגעת .הם חושבים שאני אשמה, אבל אני לא
.טוב, טוב
,אני לא אשמה טדי .בואי שבי
בואי לא נדבר על מה ?שעשית או לא עשית בסדר
מה שחשוב, זה מה ?אני יכול לעשות למענך עכשיו
התובע לוחץ לקיים שימוע .בתחילת שבוע הבא
בשבוע הבא? לא היה לנו .מספיק זמן לחקור מה שקרה
,אנחנו לא יכולים לערוך .שימוע בשבוע הבא
כעורך הדין שלך, אני חייב להגיד .לך שההוכחות הם די מרשיעות
,את ממוקמת בזירת הפשע .השריף ראה אותך נוסעת הביתה
.השכנים שמעו את הצעקות
,יש את כלי הרצח .יש עליו את תביעות האצבעות שלך
,התביעות שלך נמצאו על הקירות הרצפה ?כן אבל מה המניע
,אין לי מניע ?טדי למה שאעשה דבר כזה
,אולי זו הייתה חולה שלו לשעבר .מישהו בדק אם מישהי ברחה מכאן
אישה כזאת יש לה מניע, וכן אני הייתי שם .אני צעקתי ונכנסתי להלם
מירנדה, הסיכוי היחידי שיש .לנו, זה לטעון לאי שפיות זמנית
,ואני לא בטוח .אם זה יצליח
,מכיוון שאת פסיכולוגית מבריקה ...המושבעים יגידו אם היא רוצה להרוג מישהו
.היא יכולה לזייף חוסר שפיות זמנית .להרוג ולצאת מזה ללא עונש
.אני לא משוגעת
,זאת בדיוק הנקודה זאת לא הנקודה הנקודה היא-
שאני היחידה שמאמינה-
,שלא אני הרגתי את בעלי .זו הנקודה טדי
?אתה חושב שאני משוגעת
.זה בסדר, שכח מזה
.שכח מזה
,ריין נמצא כאן .הוא רוצה לדבר איתך
,את יודעת שהוא היה החבר הכי טוב .של דאג אז אני נגד זה
,זה בסדר טדי .אן לי מה להסתיר
.שלום בוב
.מירנדה
,יש לי רק כמה שאלות .שרציתי להבהיר
,כשרק נכנסת ,וישבת על הספה
,בצורה ששחזרנו את הפשע גילינו ש -
,המכה הראשונה .הגיע מקדימה
.מה שאומר שהוא ראה את זה מגיע
...מה שאנחנו לא מבינים זה, איך
?איך יכולת לעשות את זה
?למה הרגת את דאג .הוא אהב אותך
,ההסבר הזה הוא למעשה .התשובה היחידה שאני צריך
,את לא חייבת לענות לו על .השאלה מירנדה
,אין לי תשובות בשבילך בוב ?אין לך תשובות בשבילי
,אז את צריכה לחשוב על תשובות ?מכיוון שאת בצרות את מבינה אותי
,שריף זה מספיק .לא זה לא
,אני צריך שהיא תסתכל לי בעיניים ?ותגיד לי ל, מה היא עשתה את זה
.שריף מספיק
,אם היא הייתה הורגת את החבר שלך ?אך היית מרגיש
,אתה אמרת .בלי טיפול בהלם
?טיפול בהלם ?אתה רוצה טיפול בהלם
הינה טיפול בהלם-מספיק עם זה ?למה אתה לוקח את זה
,מירנדה על תסתכלי עליהם .על תסתכלי בתמונות
,הייתי צריך לאסוף אותו מהרצפה .את החלקים שלו
.הוא לא לבד
?מירנדה מה זה
.הוא לא לבד
,זה בסדר זה בסדר מירנדה ?למה אתם עושים לי את זה
בואי נלך סיימנו ?למה אתם עושים לי את זה
?למה הם עושים לי את זה ?למה הם עושים לי את זה
.דאג
.תכנסי מירנדה
.שבי בבקשה
?רצית לראות אותי
.אני הייתי שם
.אני הייתי שם, כשדאג נרצח
.אבל לא הייתי שם לבד
אני לא הייתי לבד וזה הפרוש של הוא לא לבד
?מי היה שם איתך
,אני לא יודעת מי היה .אני לא, אני לא יודעת
.אבל היה שם עוד מישהו
,מירנדה אנחנו יודעים .שאין לך יותר משפחה
.אנחנו המשפחה שלך עכשיו
.אני יודעת, אני יודעת
אני רוצה שתדעי ...שנעשה מה שנוכל
.כן
,שנעזור לך להרגיש בטוחה .ושתרגישי שאת יכולה לבטוח בנו
.יש תאריך לשימוע
,מירנדה, שבי בבקשה .שבי בבקשה
?מירנדה
?מי זאת הבחורה הזאת
תירגעי ?מי זאת מי זאת הילדה הזאת
.זאת הבת שלי רחל
,זאת הילדה שראיתי .זאת הילדה שראיתי בגשר
לא, לא ?מה שלומה? איפה היא
,זה לא יכול להיות .זו הילדה שאני רואה
!הילדה הזאת כאן
.היא מתה
.היא נפטרה לפני ארבע שנים
.אני אדם הגיוני
.אני מאמינה במדע
.אני לא מאמינה, בעל טבעי
.ואני לא מאמינה ברוחות
אבל אם את הרוח .רחל פרסון
.אז תשחררי אותי מהתא
.לעזאזל, המשרד של פיט
"נערה מקומית התאבדה"
מקום: בידוד קלואי
!קלואי
,תעזבו אותי .תעזבו אותי
,תבדקו את קלואי .תבדקו את קלואי היא צריכה עזרה
?דיברת עם קלואי
.כן
?האם היא נאנסה .האים היא נאנסה? לא
?למה
?האם בדקת אותה .כמובן שהיא נבדקה
,והפנים שלה? היה לה חתך .היא נתקלה בקיר, היא עשתה זאת לעצמה
,ראיתי קעקוע ?היא דיברה על קעקוע
?למה את לא יושבת ?קעקוע
,קעקוע של אישה להבות .עם הידיים למעלה, בצורה הזאת
.כמו דמות תנכית
.זה משה רבנו
.כן זה מה שראיתי
,זאת דמות ארכיטקטונית ידועה .אישה בשרשראות מחכה לגורלה
,אני לא מדברת על דמות ארכיטקטונית .אני מדברת על דמות שהייתה על חזה של גבר
,זה מה שראיתי ?את במשבר
את לא רואה איך הדמות ?הזאת מוציאה אותך מדעתך
אישה בתוך-
.אני צריך שתסבירי לי את זה
,רחל פרסון .לא התאבדה
.היא קפצה מגשר
כשראיתי אותה, היא הוכתה .היא נסחפה בזרם 5 מייל
היא נחתכה, היא הייתה בהלם ?את ראית אותה
כן ראיתי אותה, מישהו עשה לה את זה ?אז בואי נפתח את התיק מחדש
כן, כן אולי הם צריכים .עשה את זה לילדה המסכנה
מה שאני יודעת זה שאני קשורה .לילדה הזאת. איך אני לא יודעת
,מספיק עם הפסיכולוגיה בגרוש .אני יודעת הכל על זה
!טוב
.זה טוב
.זה חוסך לי את העבודה
,לתא הזה יש בעיות חשמליות אנחנו מעבירים אותך למחלקה הפסיכיאטרית
.עוד בעיה אחת, ותעברי לבידוד
.זה לא טוב
,רחל פרסון הייתה שם .מתה או חיה אני לא יודעת
.הילדה הזאת באה אלי
.היא באה אלי
.היי קלואי
.סליחה
.אני מצטערת
,אני מצטערת .שלא האמנתי לך
,אני צריכה שתגידי לי .מי עשה לך את זה
.תגידי לי את השם שלו קלואי
.קלואי, תגידי לי כל דבר
,אגיד לך דבר אחד, הוא יכול לקחת את גופי .אבל לעולם לא את הנשמה שלי
.לעולם
.הכל בסדר
.הוא אמר שאת הבאה בתור
,תנסי להישאר ערה .כן גבירתי
.אם תצטרכי אותי, אני במטבחון
.כיבוי אורות
!תעזוב אותי בשקט
,היא נראית כמו נמלה .אמרתי לך שיש לה עיניים ענקיות
..תעזוב את החיפושיות ?היי מה זה
,זו דוקטור גריי .היא מנסה להתאבד
,קומה סי יש לנו נסיון התאבדות .בתא 33 לשלוח תגבורת
!לפתוח
.דוקטור גריי בצרות
.תא 33, לפתוח עכשיו
,אוי איזה בלאגן .תחזיק אותה אני אתן לה תרופה
,להחזיק אותה? היא כבר מעולפת .אל תתווכח איתי
תעצור אותה! היא לקחה לי .את המפתחות! תעצור אותה
,יש לנו בורחת .היא מנסה להימלט קומה 3
.בוא איתי
.תבדוק שם
.אני חושב שהיא הלכה מכאן, קדימה
.הינה היא, תפסו אותה
.לעזאזל
.דוקטור גריי, בסוף נתפוס אותך
.קדימה! קדימה! תפסו אותה
,אני לא מאמין שהיא הצליחה לברוח .היא משחקת איתנו במחבואים
,קדימה בוא נלך .אני לא מאמין שהיא שם
.כבר בדקנו את אגפים 4 ו-5
כן, זה ג'ו ?מה לעזאזל קורה שם למטה
?למה אתה מתכוון .זו הפעם הרביעית שזה קורה החודש
.לא חשוב
.תודה
.לעזאזל
?הי ג'ו
?ראית משהו
כן, כשהחשמל חזר ראיתי במסך .הבזק, באגף 6 ממש מול המצלמה
,פרנק אתה תיקח את האגף המזרחי .דון את המערבי, ואני את המדרגות
הנה קחי את המכונית שלי. לכי, לכי
.קדימה
?מה את רוצה ממני
?בסדר, עכשיו מה
?דאג
.לא מירנדה, לא
,מירנדה לא! בבקשה לא .מירנדה לא! לא! בבקשה
לא! לא! מירנדה לא אל תעשי לי את זה! לא מירנדה
,בבקשה על תעשי לי את זה .מירנדה בבקשה
.אני אוהבת אותך
?מה עשיתי לך
.הוא לא לבד
?למה? למה
?למה אני
?למה? למה
.ווילו קריק
?"איך היה ב-ווילו קריק" "...הגשם לא הפסיק"
,זה טוב להיות אלוהים .אני אוהב אותך
,תזרקי את הסכין .תזרקי את הסכין
!תשכבי על הרצפה עכשיו
,תזרקי את הסכין !אתה תזרוק אותו
!אלוהים
!קוניק, בוא לכאן עכשיו
תעזרו לי, בבקשה, בבקשה
,כל מה שאני יכול להגיד עכשיו .זה שהילדה זוהתה כ-טרייסי סיבר
היא דווחה כנעדרת, לפני .שבועיים על ידי הוריה
,היא נמצאה חיה היום בידי שני שוטרים .בחווה של דאגלס גריי בווילו קריק
.כרגע היא מאושפזת
?היא יכולה לדבר ?היא אמרה לכם משהו מועיל
?שריף האם יש עוד קורבנות .אנחנו לא יכולים לאשר את זה, סלחו לי
,שריף זה נכון שה-אפ בי אי לקחו פיקוד על המקרה? מי דיבר על ה-אפ.בי.איי
,אנחנו צריכים לקחת אותה לבית החולים .להמשך טיפול
?אתה צוחק
בשל האירועים האחרונים, יש להעביר .אותה למעצר בית
,אתמול החולה שלך הכתה שומר .תקפה אחות, וברחה מבית משוגעים
...גנבה מכונית .והצילה את החיים של הילדה
?אך היא ידעה שהילדה שם אני לא יודע. אבל הנקודה היא
,הנקודה היא שהאישה הזאת .עדיין חשודה ברצח
.בואי הנה
,ה-אפ.בי.איי אומר שיכולים .להיות עוד קורבנות
,יש שם מחטים .מצלמות ווידאו
,כשהעיתונות תגלה את זה .זה יהיה גדול ומכוער
.אני צריך לדבר איתה
,קשה להאמין .שדאג עשה משהו כזה
,הינו ביחד הרבה זמן .חשבתי שאני מכיר אותו דיי טוב
?איך יכולתי להיות כזה עיוור
.אתה לא היחיד פיל
,את חושבת שהבת שלי ?היא קורבן של דאג
.כן
,זאת הכוונה של "אני לא לבד"
,רחל ניסתה להגיד לי שהיא .לא הקורבן היחיד של דאג
,וכל הזמן הזה חשבנו .שהבת שלנו התאבדה
.את רואה, אפילו אחרי שהיא מתה
.אלוהים
?מה
,היו לי חלומות חוזרים עליה .בסוף לקחתי תרופות להתגבר עליהם
?איזה סוג של חלומות
,היא בערה בלהבות .בכאב נורא
.ולא יכולתי להציל אותה
,אני ראיתי אותה באותה צורה .בוערת בלהבות
?מה המשמעות של זה
...מירנדה אני
,לא חיפשתי לזה הסבר במציאות .זה חלום זה דמיון
,אשליה ששנינו .חולקים
פיט דיברתי עם פרסון, והבנתי שטעיתי בכל .עד עכשיו, עכשיו הכל התבהר לי
.סוף סוף התמונה ברורה
,האדם שאנס נשים בכלא .איך שהוא קשור לרציחות
.והכל חוזר לדמות בקעקוע
מירנדה את חייבת להפסיק ?את זה, את מבינה אותי
כל פעם שאת לוקחת ,את זה ברצינות
את מתחילה לדבר על האשליות .האלה שוב
,אני לא מדמיינת פיט .אני אחוזת דיבוק
.אני לא מאמין ברוחות
,גם אני לא .אבל הם מאמינים בי
.נפלא, זה נפלא
.בואי נלך, קדימה
,אני צריכה לדבר עם .שריף ריין בבקשה
,הוא עובד עם ה-אפ.בי.איי .הוא לא יחזור הלילה
.זה נורא חשוב
.אני אשאיר לו הודעה
.תודה
.זה טוב
,קבלתי את ההודעה שלך ?רצית לדבר איתי
,אני רוצה לדבר איתך .אולי הפעם תקשיב לי
,בפעם הקודמת צרחת, צעקת .והאשמת אותי
?על זה רצית לדבר
.לא, אני רוצה לדבר על העובדות
?הם קצת שונים עכשיו, נכון
,את יודעת מה קורה לשריף בעירה קטנה כשה-אפ.בי.איי לוקח לו חקירה
אם את יודעת משהו "את לא לבד"
?מה
"את לא לבד"
.אני יודעת למה הכוונה
.יש שני רוצחים
,אני ופרסון ראינו שנינו .בחורה בוערת בלהבות
,ואז ראיתי את קלואי נאנסת על ידי .אדם עם קעקוע של שיח בוער
,אישה בוערת בלהבות ?הבנת את זה
,זה לא הגיוני, אני יודעת שזה נשמע לא הגיוני .פיט אמר לי שזה לא הגיוני
?את אמרת לפיט .כן
?היום אחרי הצהריים, למה
,אה, אני לא חושב .שאת משוגעת בכלל
,ואני לא יודע למה פיט .לא מתייחס לזה
?את ראית בעצמך את הקעקוע הזה .כן, ראיתי אותו על אדם
אני כבר שמעתי על רוצחים "סידרתיים ש "צדים ביחד
,זו תסמונת קלאסית .של מורה תלמיד
?אז יכול להיות שיש לו תלמיד .כן
?מי זה יכול להיות
אני לא יודעת .נו, את הפסיכולוגית
?איזה סוג אדם הוא צריך להיות
.טוב
,זה צריך להיות אדם שגר .בבית ללא אבא
,הוא פיתח תלות אובססיבית .ותלותית באימה שלו
שנהפכה מאוחר יותר למשיכה .מינית לא נאותה
,כנראה שהוא התחמק בילדותו .מהתעללות בחיות
וכאדם בוגר הוא מבולבל בקשר .למיניותו, זה מי שהוא
.די מופרע
כמה שזה ישמע מוזר, הוא אדם די אינטליגנטי? כן
.כן, בדרך כלל הם כאלה
,תשמעי מירנדה .אני לא רוצה להפחיד אותך
,אבל אם את צודקת ,ויש רוצח מטורף חופשי
,אז הוא בטח מנסה ,לכסות את עקבותיו עכשיו
ואת איום גדול עליו ?כי מי יודע מה עוד את יודעת עליו
.אני לא יודעת עוד כלום
,את ראית את הקעקוע ?כשמצאת את הילדה באסם
כן, אבל מצאתי את זה .באינסטינקט
.האיש הזה עומד בפני כיסא חשמלי
,הוא לא יכול להרשות לעצמו .להאמין ברוחות או באינסטינקט
,הוא חייב להאמין שדאג .התוודה בפנייך על מעשיו
.אבל הוא לא התוודה
...אולי הוא לא אמר את זה בקול אבל
.טוב, את הפסיכולוגית
.יש הרבה דרכים להתוודות
,אני רק מנסה להעמיד .את עצמי במקומו
אז למה לא ?חזרת ל-ווילו קריק
לטפל בילדה, להעלים את ההוכחות כן
,אבל אז נתפסת .ונכנסת לפאניקה
.עדיף לתת לרוחות להירגע
אבל מה בנוגע אלייך? הוא נואש
כן? נואש מספיק ?כדי לדבר איתי
,טוב, את צודקת .אני מתאים לפרופיל
,אני חבר של דאג .יש לי גישה לכלא
,אבל אף פעם לא נהניתי .מהתעללות בחיות
!תשתקי
!לא !כן
,אתה לא יכול להרוג אותי .אני לא מתכוון להרוג אותך
.כשזה יתחיל להשפיע
,אני יעשה חיים איתך יותר .ממה שדאג עשה בכל חייו
.מירנדה
.דליק
!לעזאזל
.מישהו שיעזור לי
!הצילו
.טוב
.את ניסית לברוח מירנדה
,זה אומר שאני יכול לעשות .לך מה שאני רוצה
,רחל לא הייתה הראשונה ?את יודעת
,דאג הרג ילדה כשהוא .היה בן חמש עשרה
,אני עזרתי לו .לקבור את הגופה
?בשביל מה יש חברים
אנחנו התבגרנו, אבל אף .פעם לא איבדנו את הטעם בילדות קטנות
.אנחנו הפסקנו להרבה זמן
.אבל אז דאג ראה את רחל המתוקה
.זה היה יותר מדי בשבילנו
,ואז עשינו חיים .משוגעים ב-ווילו קריק
!הכל היה מושלם .הילדות היו מושלמות
.ואנחנו הינו האלוהים שלהם
...עד שאת הגעת
?מירנדה
.שנינו יודעים שלא תצאי מכאן
.אז בואי נהיה הגיוניים
.ונסיים את זה
.תודה מירנדה
?רחל
.זה לא הגיוני
.את כבר מתה
.ההיגיון הוא מעבר לזה
.אני מצטער
,עברה כמעט שנה .ועדיין יש לי סיוטים
.לפעמים אני מתעוררת בצעקות
.זה טבעי
.לא החלומות האלה
.כולם חשבו שאנחנו משוגעות
,אבל אנחנו ראינו את האמת .יותר ממה שהם יכלו לראות
,ברגע שפתחת את הדלת .את לא יכולה לסגור אותה
לא נכון, אני סגרתי אותה .נעלתי אותה וזרקתי את המפתח
.אני מקווה שזה נכון
את יודעת, הרכבת שלי .יוצאת בעוד חצי שעה
.טוב, אני יעזוב אותך עכשיו
שיהיה לך בהצלחה בעבודה ?החדשה שלך, טוב
,אני רוצה להודות לך .על מה שעשית
.את באמת עזרת לי
.את עזרת לי
.את לימדת אותי איך להקשיב
.תודה
.הצלחנו
!לא
תורגם ע"י: אלירן צרפתי Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י